DE SAISON

En breton :

Ar mizioùdu

Ra vuan tremint, an holl :
Miz Du ha miz Kerzu ! An Heol,
Evit ma vezo adganet
Da zez gouel Nedeleg. *

En français :

Les mois noirs

Que passent vite ensemble
Et novembre et décembre !
Pour que renaisse le Soleil
Jour de la fête de Noël.

*traduction littérale :
Que [optatif] vite passeront, les tout :
Mois Noir et mois Très-noir ! Le Soleil,
Pour que sera rené
Au jour fête Noël.