BAROQUE, KITCH OU ROCOCO ?

C’était le 14/03/1982 sur TF1. L’artiste lyrique allemand, inclassable météore, Klaus Sperber, plus connu sous le nom de Klaus Nomi (Klaus est son nom) à la tessiture très étendue (de baryton-basse à contre-ténor dit-on) chantait ici un air célèbre de l’opéra Le Roi Arthur (de 1691) du musicien baroque Henry Purcell : The Cold Song, ou Cold Genius Song.

What power art thou?
Who from below
Hast made me rise?
Unwillingly and slow
From beds of everlasting snow!

See’st thou not how stiff
And wondrous old?
Far unfit to bear the bitter cold…

I can scarcely move
Or draw my breath
I can scarcely move
Or draw my breath.

Let me, let me
Let me, let me
Freeze again…
Let me, let me
Freeze again to death!

*

Traduction respectant le nombre de syllabes du poème :

Le Chant froid.

Quel pouvoir es-tu ?
Qui d’en-dessous
Fit me fit lever ?
À contrecœur et lent
Des lits des neiges éternelles !

Ne me vois-tu raide
Étonnant vieux ?
Inapte à tenir au froid glacial…

Je peux bouger à peine,
Tenir mon souffle.
Ne peux bouger à peine,
Tenant mon souffle.

Laisse-moi, laisse,
Laisse-moi donc
Geler encore…

Laisse-moi donc
Geler encore à mort !

Le 6 août 1983, à trente-neuf ans, il mourrait des suites du sida.