Roland Jaccard : « Olivier Mathieu à la recherche de Dawn Dunlap en fleurs »

https://www.youtube.com/watch?v=BRrTu3Zz-Fc&feature=youtu.be

No milk today… ma Douéoù ! 1966, mes quinze ans ! Je l’avais complètement enfouie dans mes souvenirs avec approximativement les deux premiers vers de la chanson (j’ai toujours été un cancre en anglais), et j’apprends aujourd’hui que c’était chanté par les Herman’s Hermits… presque trop tard.

Comme un éclair tout ce temps-là a ressurgi en moi, frissons. Voilà que je parle comme Flavie Flament maintenant…

***

No milk today… A symbol of the dawn… Chanson très anglaise où, au petit matin, passe de porte en porte, le laitier.

No milk today, / My love has gone away. / The bottle stands forlorn, / A symbol of the dawn. / No milk today, / It seems a common sight, / But people passing by / Don’t know the reason why…

Pas d‘lait ce jour / Qu’est parti mon amour. / La bouteille est en daube, / Un symbole de l’aube. / Pas d‘lait ce jour, / Un spectacle courant / Mais les gens passant là / N’en savent le pourquoi…

(Ajout du 26 décembre.)